欢迎您来到金笔佳文专业翻译公司首页,我们主要在北京、上海、深圳、广州提供翻译服务,高性价比的翻译价格、专业团队轻松解决您的翻译困扰

当前位置:专业翻译公司首页 > 笔译翻译 > 正文

图纸翻译

作者:金笔佳文翻译 | 日期:2019-03-25 19:28:44 | 阅读:307

图纸是标有尺寸、方位及技术参数等施工所需细节和业主希望修建的工程实物的图示表达。它包含两层意思,作为包括在合同内的工作的图纸;由业主(或其代表)根据合同签发的增加和修改的图纸。1999年出版的《合同范本》中的图纸定义不包括承包商提供的图纸。

随着社会的发展,许多行业会涉及到各种各样的图纸翻译,此时选择专业的图纸翻译公司成为关键。那么,如何挑选专业的北京翻译公司呢?

工程图纸翻译, 图纸翻译公司

北京图纸翻译公司

北京图纸翻译公司一般注重以下项目

1、北京图纸翻译公司翻译需理解准确表达通顺  

图纸翻译公司在对于翻译工作人员的要求中首先需要做到的就是能够在翻译的过程中表达出准确的意思,还有就是句子之间需要通顺,这样在进行翻译所形成的图纸才能被不同的语种的人员都看懂,并能够明白其中的意思。

还有就是对于这种图纸翻译工作来说还会涉及到很多的专业名词,北京翻译公司在翻译之前也是需要对同种类型的各种词汇有所了解。  

2、北京图纸翻译公司需具有语言写作能力  

很多北京翻译公司认为翻译工作只是需要把其中的内容都翻译过来就可以了,对于图纸翻译,不仅需要把其中的意思都表达清楚,还需要进行自我的语言的整理。

让整个内容看上去更加的通顺,意思更加的明确,所以翻译人员还需扎实的基本写作功力。  

3、北京图纸翻译公司需有专业的认知词汇

图纸翻译涉及到很多专业词语和术语库,不是一般北京翻译公司可以翻译的。需要译员有丰富的翻译经验才能进行翻译,尤其机械方面的图纸,有单位和数据标注,如英寸和寸的换算等,都是需要注意的。

如有疏忽,很容易造成或偏差,导致翻译歧异,最后出现风险。

4、北京图纸翻译公司需有专业的业务领域

以我司举例,我司现支持如下行业的图纸翻译,例句部分如下:

工程图纸翻译,汽车图纸翻译,部件图纸翻译,机械图纸翻译,建筑图纸翻译,产品图纸翻译,零件图纸翻译,电器图纸翻译,医学图纸翻译,飞机图纸翻译等多领域多行业的图纸翻译。

图纸翻译语种

图纸英语翻译,图纸法语翻译,图纸西语翻译,图纸德语翻译,图纸意语翻译,图纸日语翻译,图纸韩语翻译,图纸葡语翻译等全球60多种语言的图纸翻译,如有需要,欢迎联系。

做到这些领域和行业的图纸翻译公司,其一定是相当专业的。

以上就是北京图纸翻译公司在挑选需要注意的很多方面,如果想要把北京翻译公司的工作做好,还需要在很多分方面更多的提高翻译人员的各种水平。

如您有工程图纸需要翻译,欢迎联系我们。

工程图纸翻译, 图纸翻译公司

图纸翻译词汇(节选)

储碗间

Dish Storage room

造型尺寸定位图

Mould and Size Location Plan

上空

Airspace

圆形吊灯同水果台大小

The size of round pendant light is as same as that of the fruit station

天花造型同餐台大

The whole ceiling has the same size as the dining table

天花灯具定位图

Ceiling Lamps Location Plan

石材铺贴方式以现场为准

Stone-paving method is based on the site condition

木地板

Wood floor

室内就餐区石材根据现场材料/规格

Stones of indoor dining area are based on the site material/specification

地面材料图

Flooring map

翻译常见问题