欢迎您来到金笔佳文专业翻译公司首页,我们主要在北京、上海、深圳、广州提供翻译服务,高性价比的翻译价格、专业团队轻松解决您的翻译困扰

当前位置:专业翻译公司首页 > 翻译资讯 > 正文

你对翻译的认识可能是错的!谈谈几种常见的错误

作者:金笔佳文翻译 | 日期:2019-05-20 12:15:53 | 阅读:301

  有的公司业务有国外的,对接业务自然免不了沟通翻译,所以有的公司可以对于翻译的认知是错误的!


  误区1:
  英语好就等于会翻译吗?

  大部分学英语专业的人,都有过帮别人免费翻译的经历。很多人认为,你学英语的,肯定会翻译。不论你是专四、专八还是MTI,肯定就能翻得好。
  但实际情况却不是这样,就像不是每个会说中文的人都能教别人中文。理解一件事和要讲明白这件事,是两回事。茶壶里煮饺子,有货倒不出的人,就不适合做翻译。英语好,只是会一门语言,在理解上没有问题,但翻译是一个“理解-重构-表达”的过程。你听懂了,不一定能表达明白。很多围观口译的人,都可以评头论足,因为评论是容易的,但真让TA上台动真格的,不一定能比别人翻得好。以为过了英语六级,就能做好翻译。其实,决定你翻译水平的,不只是你是否持有八级证书、CATTI证书,何所大学毕业,更是你翻了多少字,看了多少原版书,有多少常识和专业知识。
  正确答案
  翻译是一项专业的技能,需要专业的翻译人员。翻译不仅需要语言,而且需要理解行业知识!


  误区2:
  翻译不重要随便翻翻就可以了吗?

  翻译是什么?翻译是信息传播、文化传播、价值传播。对于企业而言,通过翻译将企业产品、企业文化、企业理念向不同语言、不同文化传统的客户传播,使得客户和用户了解企业、购买企业的产品和服务,因此,翻译的优劣代表着企业的公众形象。
  好的翻译是企业国际化的加速器,劣质翻译是企业形象的丑化剂。国际化的企业无不重视翻译的专业价值,世界五百强的企业,都对翻译工作在设计时提供预算计划,而且良好的翻译使这些企业的产品插上腾飞的翅膀,漂洋过海,全球市场都是它们的客户。
  我们国家很多企业过去太重视国内市场,现在开始走向国际市场时,对翻译不了解,对翻译不重视,影响了产品和服务的国际销售,这是教训,需要重新认识翻译在企业全球化中的定位和价值。
  正确答案
  翻译很重要,不是找个广告公司随便翻译就结束了,翻译是一个系统的工作。


  误区3:
  有行业经验就一定翻得好?

  你可能会经常接触到一些行业内的专家或技术人员,感觉他们的英语似乎也还不错,但不要轻易就认为他们的译文是可以提交的。因为不是英语专业的,所以他们在语法上或对原文的理解上,会有一些偏差,如果没有系统地经过翻译规范的训练,在一些细节上就会有疏忽的地方,但他们对技术和专业术语的把握,还是相当不错。这种情况下那就更需要一位专业的校对进行二次审校,只有这样的情况下他们的译文才是可靠的。当然最好的状况是英语专业的译员+多年在某一行业的耕耘,成为这一行业的优秀翻译。
  正确答案
  扎实的英语功底+行业经验=该行业的优秀译员。


  误区4:翻译分分钟就能搞定?
  常有客户在下班时才发来稿件,然后第二天一大早就要。不管翻译能不能做完,上完一天班后累不累,反正翻译就是在最后一秒才被想起,才被需要。哪怕这个稿子交了之后,可能在电脑里会睡一个月的觉,但不好意思,在当时的情况下,我就是明天一早就要。翻译不是传真机,这边放进去,那边就输出来。有时候,可能查一个公司名称或者专业术语,都要耗费十几分钟。
  翻译是高强度的脑力劳动和体力劳动,最怕的是节后的工作日连上,在下班时,大脑真的处于宕机状态,少有的周末双休,不想动任何脑筋。做翻译就是每天都在参加考试,考试铃响后(交稿时间到后),就得交卷,而且每次都还必须考好,至少得80分以上。
  正确答案
  客户不想要机器翻译的话,就不要把翻译当机器。翻译是人,需要时间,需要休息,需要睡觉。


  误区5:翻译让广告公司全包就好了?
  翻译是专业服务,专业翻译服务需要购买,专业翻译服务价值不菲,这些都让一些企业认为翻译很麻烦,干脆直接找个广告公司全包就好了。
  最好不要将翻译工作直接包给广告设计公司,广告公司的设计创意很强,但是翻译不是广告公司的专业。翻译不是查词典就能得到好译文,词典是给不懂外语的普通读者用来了解基本意思的,仅靠词典做不了专业翻译。
  在专业翻译服务过程中,翻译要了解企业产品的市场定位,目标市场的区域分布,理解对翻译的质量要求,制定翻译服务质量保证体系,建设内部和外部翻译服务团队,制定外部翻译服务商的选择和评估标准,通过流程、技术、团队和资源保证翻译服务的专业化和标准化,避免翻译的低级失误。其中有着一套详细完整的流程,翻译结束才是一切“真正”的开始。
  正确答案
  翻译实践中的译稿,经常需要找母语是目标语言(译文语言)的专业人士翻译或者校对,不是翻译完了就结束了。

       「翻译服务」金笔佳文可以提供的翻译服务

翻译常见问题